La langue kazakhe vient de franchir une nouvelle étape sur la scène internationale. Intégrée pour la première fois au dispositif expérimental de sous-titrage par intelligence artificielle de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), elle bénéficie d’une visibilité accrue à un moment où le Kazakhstan engage une vaste offensive pour développer son usage dans la recherche, l’enseignement et les technologies numériques.
À l’OMPI, la langue kazakhe accède aux sous-titres générés par l’IA
Le kazakh fait désormais partie des langues proposées par le service expérimental de sous-titrage de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence spécialisée des Nations unies. L’annonce a été faite le 9 novembre 2026 par le ministère kazakhstanais des Affaires étrangères, à l’occasion du premier Forum mondial sur la propriété intellectuelle et l’intelligence artificielle, organisé les 9 et 10 novembre au siège de l’OMPI, à Genève.
Le changement est concret : le kazakh rejoint les 20 langues prises en charge par le service expérimental de sous-titrage de l’OMPI, a précisé le ministère kazakhstanais des Affaires étrangères. Les scientifiques, inventeurs, spécialistes et responsables publics du Kazakhstan peuvent ainsi suivre les échanges internationaux sous forme de texte en kazakh, sans attendre une traduction écrite produite après l’événement.
Il convient toutefois de distinguer deux technologies. L’outil de sous-titrage affiche du texte au fil des interventions ; il ne signifie pas que le kazakh est devenu une langue d’interprétation audio du forum. Ce choix marque une avancée d’accessibilité linguistique, mais ne constitue pas non plus une reconnaissance du kazakh comme langue officielle des Nations unies. Il s’agit d’un service numérique proposé dans le cadre des activités de l’OMPI.
La rencontre se tient sous la présidence de Kairat Torebayev, représentant permanent du Kazakhstan, et a été ouverte par Daren Tang, directeur général de l’OMPI. Ministres, représentants des administrations, spécialistes internationaux et entreprises technologiques y examinent les transformations que l’IA impose à la propriété intellectuelle, des inventions aux œuvres créatives, en passant par les droits liés aux contenus numériques.
L’accès à distance fait partie du dispositif. Avant le forum, le département de justice de la région d’Almaty, puis l’Institut national de la propriété intellectuelle, avaient expliqué comment activer la transcription en kazakh pendant la retransmission. Qazpatent annonçait des sessions de 14 heures à 22 heures. Le ministère des Affaires étrangères inscrit cette initiative dans l’Année de la numérisation et de l’intelligence artificielle.
Kassym-Jomart Tokaïev veut faire du kazakh une langue de science
Cette avancée coïncide avec une prise de parole particulièrement dense du président Kassym-Jomart Tokaïev. Le 10 novembre 2026, devant les participants au dixième congrès de la société internationale de promotion du kazakh, il a présenté une feuille de route allant de la réforme orthographique à la constitution de grandes bases de données linguistiques, en passant par l’intelligence artificielle et la diffusion culturelle.
À Astana, le président a élargi la discussion bien au-delà des outils de traduction. « Tant que le peuple kazakh existera, la langue kazakhe ne tombera pas dans l’oubli », a déclaré Kassym-Jomart Tokaïev lors du congrès du 10 novembre 2026. À ses yeux, l’enjeu n’est plus uniquement de préserver une langue nationale, mais d’en consolider la place dans les universités, les laboratoires, les entreprises et les services numériques.
Sa première priorité concerne les ressources linguistiques. « Avant tout, nous devons créer une base nationale de données numériques de la langue kazakhe », a indiqué le président dans ce même discours. Il demande d’accélérer la numérisation des ouvrages, journaux, archives, fonds de musées et enregistrements sonores ou audiovisuels. L’objectif affiché est de rendre un patrimoine aujourd’hui encore partiellement conservé sur des supports traditionnels exploitable par les chercheurs, les enseignants et les concepteurs d’outils numériques.
© Akorda
Le chef de l’État kazakhstanais a également plaidé pour un enseignement de qualité en kazakh dans des disciplines aussi diverses que la médecine, le droit, l’ingénierie, l’économie, les sciences naturelles et l’informatique. Il appelle les établissements d’enseignement supérieur à multiplier les travaux scientifiques dans cette langue. Ce chantier suppose des manuels fiables, une terminologie cohérente et des instruments de recherche accessibles, alors que le président a lui-même pointé des erreurs dans certains supports pédagogiques.
Sur le terrain normatif, Kassym-Jomart Tokaïev veut remettre de l’ordre dans l’orthographe et les dictionnaires. Le dernier dictionnaire orthographique officiellement approuvé remonte à 1983, a-t-il rappelé. Les travaux de révision devront être achevés avant la fin de 2027. Une équipe associant linguistes, universitaires, experts et représentants de la société civile doit être coordonnée par l’administration présidentielle. Le président juge notamment problématiques les divergences dans l’écriture des termes et certains néologismes qu’il estime artificiels.
La langue kazakhe progresse dans l’IA, de l’OMPI à OpenAI
L’arrivée du kazakh dans les outils de l’OMPI s’inscrit dans une dynamique déjà visible chez les grandes entreprises technologiques. En décembre 2025, Google a intégré cette langue à Gemini, dans une vague comprenant 23 nouvelles langues. À cette date, l’interface en kazakh était disponible sur le Web, sous réserve d’adapter les paramètres linguistiques du compte Google ; les extensions mobiles et le mode de conversation vocale étaient alors annoncés pour plus tard.
Un autre projet avance autour d’OpenAI. Le 9 novembre 2026, Rauan Kenzhekhanuly, président de la société internationale de promotion du kazakh, a présenté à Kassym-Jomart Tokaïev les résultats d’un travail de constitution de données linguistiques mené dans le cadre d’une coopération avec l’entreprise. Le corpus annoncé atteint 14 milliards de jetons textuels et s’accompagne de 12.000 heures d’enregistrements audio. D’après Rauan Kenzhekhanuly, l’accord de coopération vise notamment à améliorer le traitement du kazakh par ChatGPT et à développer des outils capables de mieux reconnaître la parole et les documents. Il évoque également un ensemble de données de référence dans lequel textes et voix sont synchronisés, une ressource utile pour entraîner ou évaluer les systèmes de traitement automatique de la langue.
© Akorda
La société souhaite ainsi faire progresser le kazakh parmi les langues mieux dotées en ressources numériques. Pour les outils d’IA, disposer d’un grand volume de textes ne suffit pas : il faut aussi des enregistrements vérifiés, une diversité de styles, un vocabulaire spécialisé et des méthodes permettant de mesurer la qualité des réponses. C’est précisément sur ces questions que se concentrent les annonces de l’association.
Kassym-Jomart Tokaïev voit dans cette progression un changement d’échelle. Il a affirmé qu’une étude d’OpenAI relevait l’expansion rapide de l’usage du kazakh dans les systèmes d’intelligence artificielle au cours des trois dernières années, sans que le discours détaille la méthode de cette étude. Il a également indiqué que les utilisateurs d’une application de Yandex en kazakh avaient augmenté de 30% par rapport à 2025.
Le kazakh à l’école, au cinéma et dans les dictionnaires
La transition numérique accompagne une évolution plus large de l’usage de la langue dans le pays. D’après les chiffres exposés par Kassym-Jomart Tokaïev le 10 novembre 2026, 71% des élèves inscrits cette année l’ont été dans des classes où l’enseignement se fait en kazakh. Le président a également fait état d’une hausse des effectifs dans les filières kazakhophones des universités et des établissements de formation, sans fournir de pourcentage pour ces derniers.
Le secteur culturel offre d’autres indicateurs. Selon le même discours présidentiel, 70% des plus de 6.000 livres publiés au Kazakhstan en 2025 l’ont été en kazakh. Pour le cinéma, le président a avancé que 63 des 71 films produits dans le pays en 2026 étaient dans cette langue. Ces données rendent compte d’une présence grandissante du kazakh dans la production nationale, sans mesurer à elles seules la consommation réelle des œuvres par le public.
© Akorda
À cela s’ajoute le doublage de productions étrangères. Au cours des trois dernières années, 13 films de studios tels que Disney, Pixar et Sony sont sortis dans les salles kazakhes avec un doublage en kazakh. Ce travail illustre une autre dimension de la politique linguistique : donner accès, dans la langue nationale, à des contenus populaires produits hors du Kazakhstan.
Le financement de ces initiatives se structure également. Le fonds de dotation lié à la société de promotion du kazakh a réuni l’équivalent d’environ 1,64 million d’euros de contributions. Rauan Kenzhekhanuly a indiqué à Kazinform que les ressources du fonds avaient été multipliées par 100 depuis sa création en 2023. Ces montants concernent le fonds dans son ensemble, et non exclusivement les projets d’intelligence artificielle.
Le président veut enfin renforcer les liens entre le kazakh et les grandes langues internationales. Il a demandé de poursuivre le projet de dictionnaire Oxford Qazaq Dictionary, puis d’élaborer des ouvrages bilingues ou multilingues avec, notamment, le français, l’espagnol, le chinois, l’arabe, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen et le persan. Le dictionnaire kazakh-russe doit aussi être actualisé et des versions électroniques régulièrement enrichies.
Cet effort doit aller de pair avec de nouvelles méthodes d’enseignement. « Il faut concevoir des méthodes avancées, notamment des outils pédagogiques numériques permettant d’apprendre rapidement et facilement le kazakh », a demandé Kassym-Jomart Tokaïev. Il a aussi posé une limite politique explicite : « Le développement de la langue kazakhe ne doit pas entraver celui des autres langues de notre pays », a-t-il déclaré. Les linguistes et les spécialistes de l’informatique sont invités à travailler ensemble sur les ressources éducatives, les contenus destinés aux enfants et les outils de diffusion du kazakh.